1
00:00:02,802 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,018 --> 00:00:20,251
? Bébé ?
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,920
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,922 --> 00:00:25,156
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,858
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,860 --> 00:00:29,927
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,929 --> 00:00:32,764
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,766 --> 00:00:35,033
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,035 --> 00:00:38,736
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:40,006 --> 00:00:41,940
? Quand je serai un homme ?
11
00:00:41,942 --> 00:00:44,643
S'il y a un moyen
pour décrire l'adolescence,
12
00:00:44,645 --> 00:00:46,310
C'est peut-être ça...
13
00:00:46,312 --> 00:00:48,546
C'est un pari.
14
00:00:48,548 --> 00:00:49,814
? Ça m'excite quand j'étais enfant ? ?
15
00:00:49,816 --> 00:00:52,084
Une aventure
dans l'inattendu.
16
00:00:52,086 --> 00:00:54,419
Un pas dans l'inconnu.
17
00:00:54,421 --> 00:00:55,954
? Que j'aurais aimé ne pas avoir fait
qu'est-ce que j'ai fait ? ?
18
00:00:55,956 --> 00:00:59,323
C'est une période de la vie
qui oppose l'espoir à la peur
19
00:00:59,325 --> 00:01:02,660
Et la logique contre la prière.
20
00:01:02,662 --> 00:01:05,596
Un jeu de chance et d'opportunité.
21
00:01:05,598 --> 00:01:09,401
Un peu comme, disons,
par exemple...
22
00:01:09,403 --> 00:01:12,470
Poker.
23
00:01:12,472 --> 00:01:14,439
Très bien, j'appelle.
24
00:01:14,441 --> 00:01:16,340
Une paire de reines.
25
00:01:16,342 --> 00:01:18,175
Alors voyons-les.
26
00:01:18,177 --> 00:01:20,044
Deux 2.
27
00:01:20,046 --> 00:01:22,013
Rien d'autre qu'un as.
28
00:01:22,015 --> 00:01:23,014
Deux paires.
29
00:01:23,016 --> 00:01:24,449
9 et 4.
30
00:01:24,451 --> 00:01:27,886
Le bimensuel du vendredi soir
Jeu de poker à enjeux élevés.
31
00:01:27,888 --> 00:01:29,320
Jeff ?
32
00:01:29,322 --> 00:01:32,424
En première année, c'était un rituel.
33
00:01:32,426 --> 00:01:34,225
Trois rois.
34
00:01:36,730 --> 00:01:37,629
Ne vous inquiétez pas, les gars.
35
00:01:37,631 --> 00:01:39,964
Cela va à une bonne cause. Moi.
36
00:01:39,966 --> 00:01:42,133
Bien sûr, c'était plus que
juste un tournoi tournant,
37
00:01:42,135 --> 00:01:44,903
Selon les parents
nous étions sortis pour la soirée.
38
00:01:44,905 --> 00:01:48,640
Et c'était bien plus
que de l'argent liquide et sonnant et trébuchant.
39
00:01:48,642 --> 00:01:50,341
D'accord. Nickel ante.
40
00:01:50,343 --> 00:01:54,111
Ce jeu a été défini
par personnalité.
41
00:01:54,113 --> 00:01:55,313
Le nôtre.
42
00:01:55,315 --> 00:01:56,681
D'accord, les garçons.
43
00:01:56,683 --> 00:01:58,316
Et si
une petite soirée de baseball, hein ?
44
00:01:58,318 --> 00:01:59,918
Les 9 sont sauvages. Les 3 sont sauvages.
45
00:01:59,920 --> 00:02:02,587
N'importe quelle carte illustrée
avec des poils sur le visage... sauvage.
46
00:02:02,589 --> 00:02:05,289
Il y avait
les trop enthousiastes...
47
00:02:05,291 --> 00:02:06,591
Poker direct.
48
00:02:06,593 --> 00:02:08,059
Et le tout américain.
49
00:02:08,061 --> 00:02:09,394
Paul, ton pari.
50
00:02:09,396 --> 00:02:11,796
Il y avait la prudence...
51
00:02:11,798 --> 00:02:14,565
Je ne sais pas.
Laissez-moi réfléchir une seconde.
52
00:02:14,567 --> 00:02:17,035
Paul... Alors que nous sommes encore jeunes.
53
00:02:17,037 --> 00:02:19,037
Et les impatients...
54
00:02:19,039 --> 00:02:20,271
D'accord.
55
00:02:20,273 --> 00:02:23,008
Trois centimes.
56
00:02:23,010 --> 00:02:26,644
Et bien sûr,
le suprêmement confiant.
57
00:02:26,646 --> 00:02:30,181
Un... quart.
58
00:02:30,183 --> 00:02:32,918
Un quart ?
59
00:02:32,920 --> 00:02:35,253
C'est un peu raide, n'est-ce pas ?
60
00:02:35,255 --> 00:02:37,021
Quart.
61
00:02:37,023 --> 00:02:38,489
Et malgré
nos différents styles,
62
00:02:38,491 --> 00:02:41,692
Nous avons maintenu la facilité
des concessions mutuelles d'amitié
63
00:02:41,694 --> 00:02:45,497
Que je savais qu'il durerait
dans le futur.
64
00:02:45,499 --> 00:02:48,400
Ne mets pas le verre
directement sur la table.
65
00:02:48,402 --> 00:02:50,801
Mon père va me tuer
s'il voit une tache.
66
00:02:50,803 --> 00:02:52,204
Ooh.
67
00:02:52,206 --> 00:02:54,839
Je suis... je suis assez certain
tes chaises
68
00:02:54,841 --> 00:02:56,908
Ça aggrave ma prostate.
69
00:02:58,178 --> 00:03:01,046
Cette main est d'une beauté intemporelle.
70
00:03:01,048 --> 00:03:02,246
Vous devriez l'encadrer.
71
00:03:02,248 --> 00:03:03,748
Accrochez-le au mur.
72
00:03:03,750 --> 00:03:06,084
D'accord, alors. Qui a besoin de cartes ?
73
00:03:06,086 --> 00:03:08,853
- Donnez-m'en quatre.
- Quelqu'un d'autre ?
74
00:03:08,855 --> 00:03:10,888
Trois.
75
00:03:10,890 --> 00:03:12,890
Euh, donne-m'en deux.
76
00:03:12,892 --> 00:03:16,461
Euh, euh, non, attends, euh...
77
00:03:16,463 --> 00:03:18,663
Mieux vaut en faire trois.
78
00:03:18,665 --> 00:03:20,765
Jeff ?
79
00:03:20,767 --> 00:03:22,900
Aucun.
80
00:03:22,902 --> 00:03:25,503
Aucun? Vous êtes sûr?
81
00:03:25,505 --> 00:03:29,307
Je me couche.
82
00:03:29,309 --> 00:03:30,809
Eh bien, alors...
83
00:03:30,811 --> 00:03:32,877
Je suppose que je suis l'heureux gagnant.
84
00:03:32,879 --> 00:03:34,646
Pourtant, nous n'étions pas encore des vieillards.
85
00:03:34,648 --> 00:03:36,313
Nous étions des adolescents...
86
00:03:36,315 --> 00:03:38,516
Innocent. Simple.
87
00:03:38,518 --> 00:03:40,284
Alors, est-ce que quelqu'un a faim ?
88
00:03:40,286 --> 00:03:42,053
- J'ai faim.
- Allons-y.
89
00:03:42,055 --> 00:03:44,422
- J'ai des chips.
- La pause goûter de 8h.
90
00:03:44,424 --> 00:03:46,491
Une chance de mélanger
des plaisanteries simples
91
00:03:46,493 --> 00:03:48,993
Avec des glucides complexes
et de l'amidon.
92
00:03:48,995 --> 00:03:50,862
Je n'arrive pas à y croire.
93
00:03:50,864 --> 00:03:51,929
Avez-vous une idée
94
00:03:51,931 --> 00:03:53,732
Ce que tu mets
dans votre corps ?
95
00:03:53,734 --> 00:03:55,666
Que veux-tu dire...
ce n'est pas sain ?
96
00:03:55,668 --> 00:03:58,103
je détesterais voir ton
tube digestif dans 10 ans.
97
00:03:58,105 --> 00:03:59,270
Je te dis quoi... tu ne demandes pas,
98
00:03:59,272 --> 00:04:00,538
Et je ne proposerai rien, d'accord ?
99
00:04:00,540 --> 00:04:03,541
Kev, tu n'as pas de fruits
dans cette maison ?
100
00:04:03,543 --> 00:04:05,477
Ouais. C'est en bas.
101
00:04:05,479 --> 00:04:07,745
Non, tout ce que je vois ici
est une tarte aux pommes.
102
00:04:07,747 --> 00:04:09,613
Droite. La pomme est un fruit.
103
00:04:09,615 --> 00:04:10,915
[rires]
104
00:04:10,917 --> 00:04:12,583
Oubliez ça.
105
00:04:12,585 --> 00:04:14,119
J'ai une orange dans ma voiture.
106
00:04:14,121 --> 00:04:15,519
Au moins, je planifie à l'avance.
107
00:04:15,521 --> 00:04:17,722
Bon sang, il n'abandonne pas, n'est-ce pas ?
108
00:04:17,724 --> 00:04:19,891
Que veux-tu dire?
109
00:04:19,893 --> 00:04:21,926
Eh bien, c'est juste
qu'il est un peu comme, euh...
110
00:04:21,928 --> 00:04:23,261
Comment dois-je le dire ?
111
00:04:23,263 --> 00:04:24,329
Pas amusant.
112
00:04:24,331 --> 00:04:25,996
Un inconvénient majeur.
113
00:04:25,998 --> 00:04:28,733
Qu'est-ce que vous êtes les gars
parler ?
114
00:04:30,870 --> 00:04:32,804
Euh, Kev...
115
00:04:32,806 --> 00:04:35,639
À propos du séjour au ski
pendant les vacances de printemps...
116
00:04:35,641 --> 00:04:38,009
Ouais, nous y allons tous encore,
n'est-ce pas ?
117
00:04:38,011 --> 00:04:40,612
Vous voyez, le problème est...
118
00:04:40,614 --> 00:04:44,315
Nous ne pensons pas que nous sommes
il y aura de la place pour Pfeiffer.
119
00:04:44,317 --> 00:04:47,017
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
120
00:04:47,019 --> 00:04:49,153
Je pensais que nous allions tous y aller.
121
00:04:49,155 --> 00:04:50,688
Eh bien, ce n'est pas tellement Paul.
122
00:04:50,690 --> 00:04:52,256
C'est juste que, euh...
123
00:04:52,258 --> 00:04:54,892
La voiture de Chuck
seulement... ne convient qu'à quatre personnes.
124
00:04:54,894 --> 00:04:56,094
Vous pouvez consulter le manuel.
125
00:04:56,096 --> 00:04:58,596
Et la cabane de mon oncle
n'a que quatre lits.
126
00:04:58,598 --> 00:05:01,265
Alors, qu'est-ce que vous faites les gars
j'essaie de dire ?
127
00:05:01,267 --> 00:05:02,533
Même si
c'était assez clair.
128
00:05:02,535 --> 00:05:04,401
[la porte s'ouvre]
[Réclaircit la gorge]
129
00:05:04,403 --> 00:05:06,204
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
130
00:05:06,206 --> 00:05:07,338
Maintenant, Paul Pfeiffer
131
00:05:07,340 --> 00:05:10,108
Avait été mon meilleur ami
depuis 17 ans.
132
00:05:10,110 --> 00:05:12,343
Je lui avais toujours tout dit.
133
00:05:12,345 --> 00:05:14,979
Rien.
134
00:05:14,981 --> 00:05:16,748
Vraiment.
135
00:05:16,750 --> 00:05:18,983
Non, nous étions juste, euh... en train de parler.
136
00:05:18,985 --> 00:05:20,117
Eh bien, allez, les gars.
137
00:05:20,119 --> 00:05:22,152
Revenons au jeu.
138
00:05:23,857 --> 00:05:27,625
Après tout,
Paul était juste lui-même...
139
00:05:27,627 --> 00:05:29,060
Tu veux une orange ?
140
00:05:29,062 --> 00:05:30,194
Non merci. Allez.
141
00:05:30,196 --> 00:05:32,796
Par opposition à, disons...
142
00:05:32,798 --> 00:05:36,000
Certains d'entre nous.
143
00:05:36,002 --> 00:05:38,302
Chuck, le pari est d'un quart.
144
00:05:38,304 --> 00:05:39,570
Vous avez jeté une pièce de cinq cents.
145
00:05:39,572 --> 00:05:40,772
Euh...
146
00:05:40,774 --> 00:05:42,273
C'est vrai.
147
00:05:43,777 --> 00:05:45,509
Quart.
148
00:05:45,511 --> 00:05:48,813
À 20h30, chez Chuck Coleman
exubérance naturelle
149
00:05:48,815 --> 00:05:50,215
S'estompait rapidement.
150
00:05:50,217 --> 00:05:51,750
Alors Chuck,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
151
00:05:51,752 --> 00:05:55,153
Rien! j'ai juste
des trucs qui me préoccupent.
152
00:05:55,155 --> 00:05:57,288
Quel genre de trucs ?
153
00:05:57,290 --> 00:05:58,989
Euh, tu sais...
154
00:05:58,991 --> 00:06:01,860
Eh... Moi et Alice.
155
00:06:01,862 --> 00:06:03,728
Quoi, vous êtes les gars
se battre encore ?
156
00:06:03,730 --> 00:06:06,230
Non, ce n'est rien de tout ça.
157
00:06:06,232 --> 00:06:08,799
Eh bien, si tu ne te bats pas,
que faites-vous tous les deux ?
158
00:06:11,571 --> 00:06:12,937
[Musique romantique jouée]
159
00:06:16,075 --> 00:06:20,377
Il y a des moments dans la vie
qui modifient l'histoire
160
00:06:20,379 --> 00:06:22,447
Et changer de cap
des événements humains.
161
00:06:22,449 --> 00:06:24,348
Vous ne l'avez pas fait.
162
00:06:24,350 --> 00:06:25,550
C'était l'un d'entre eux.
163
00:06:25,552 --> 00:06:28,152
[Rires]
164
00:06:28,154 --> 00:06:29,620
Très bien, Chuck !
165
00:06:29,622 --> 00:06:30,955
Bravo, Coleman.
166
00:06:30,957 --> 00:06:32,656
Ce fut une révélation émouvante
167
00:06:32,658 --> 00:06:34,825
Cela ne méritait qu'une seule réponse.
168
00:06:34,827 --> 00:06:37,161
Tu sais, j'espère que tu as utilisé
une sorte de protection.
169
00:06:37,163 --> 00:06:39,697
[La musique s'arrête]
170
00:06:39,699 --> 00:06:41,532
Hein ?
171
00:06:41,534 --> 00:06:43,868
J'ai dit : "J'espère
vous avez utilisé une protection.
172
00:06:43,870 --> 00:06:48,639
Bien sûr que je l'ai fait, Pfeiffer.
173
00:06:48,641 --> 00:06:51,809
Je veux dire, quel genre de larbin
tu me prends pour ?
174
00:06:51,811 --> 00:06:54,579
Posez une question idiote...
175
00:06:54,581 --> 00:06:57,715
Ecoute, est-ce qu'on va jouer aux cartes
ou pas ?
176
00:06:57,717 --> 00:06:59,951
- Non, je sors.
- Moi aussi.
177
00:06:59,953 --> 00:07:01,218
Ouais, moi aussi.
178
00:07:01,220 --> 00:07:02,754
Et en parlant d'idiot...
179
00:07:02,756 --> 00:07:05,623
Oh, tu ne vas pas fumer
ce truc, n'est-ce pas ?
180
00:07:05,625 --> 00:07:07,224
Avez-vous une idée de ce que
ça va avoir des effets sur tes poumons ?
181
00:07:07,226 --> 00:07:11,062
Sans parler de mon pull ?
182
00:07:11,064 --> 00:07:13,531
Je n'y crois pas.
En fait, c'est lui qui l'allume.
183
00:07:13,533 --> 00:07:16,000
[ Coups ]
184
00:07:16,002 --> 00:07:17,935
Paul, allez.
Ce n'est qu'un cigare.
185
00:07:17,937 --> 00:07:19,871
Ecoute, j'ai
un désodorisant dans ma voiture.
186
00:07:19,873 --> 00:07:21,706
Je reviens tout de suite.
187
00:07:21,708 --> 00:07:23,975
Je suppose qu'on pourrait dire
La cohérence de Paul
188
00:07:23,977 --> 00:07:25,844
J'obtenais
un peu trop cohérent.
189
00:07:25,846 --> 00:07:28,246
Euh... Frère.
190
00:07:28,248 --> 00:07:29,513
Et alors peut-être qu'il était temps
191
00:07:29,515 --> 00:07:31,282
Pour avoir une petite conversation
avec le vieux Paul...
192
00:07:31,284 --> 00:07:32,583
Je reviens dans une minute.
193
00:07:32,585 --> 00:07:34,719
Pour lui donner des indices
à l'opinion publique...
194
00:07:34,721 --> 00:07:37,221
Délicatement, diplomatiquement.
195
00:07:37,223 --> 00:07:39,657
Paul, tu es vraiment pénible.
196
00:07:39,659 --> 00:07:41,659
Quoi?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
197
00:07:41,661 --> 00:07:43,995
Eh bien... tu viens de recevoir
pour s'éclaircir un peu.
198
00:07:43,997 --> 00:07:46,163
Se détendre à propos de quoi ?
199
00:07:46,165 --> 00:07:47,198
Eh bien, pour commencer,
200
00:07:47,200 --> 00:07:48,833
Tu peux oublier
à propos du désodorisant.
201
00:07:48,835 --> 00:07:50,401
Savez-vous combien
ça sent là-dedans ?
202
00:07:50,403 --> 00:07:52,537
Paul, qu'importe ?
203
00:07:52,539 --> 00:07:54,505
C'est juste les gars,
et nous jouons au poker.
204
00:07:54,507 --> 00:07:57,908
Je veux dire, ne fais pas
c'est vraiment grave, d'accord ?
205
00:07:57,910 --> 00:08:00,211
D'accord?
206
00:08:02,081 --> 00:08:03,614
D'accord.
207
00:08:03,616 --> 00:08:05,349
Ouais.
208
00:08:05,351 --> 00:08:08,052
Super.
209
00:08:09,789 --> 00:08:11,322
Super.
210
00:08:11,324 --> 00:08:12,490
Tout droit.
211
00:08:12,492 --> 00:08:14,158
Ce n'est pas une quinte.
212
00:08:14,160 --> 00:08:15,226
Bien sûr que oui. Regarder.
213
00:08:15,228 --> 00:08:16,627
2-3-4-5-6.
214
00:08:16,629 --> 00:08:18,729
234-5-9.
215
00:08:18,731 --> 00:08:20,831
Savez-vous ce qu'est le 2-3-4-5-9 ?
216
00:08:20,833 --> 00:08:22,567
Rien.
217
00:08:22,569 --> 00:08:24,702
Garçon, Randy, peut-être que toi
tu devrais étudier tes mathématiques.
218
00:08:24,704 --> 00:08:26,537
Ouais, vraiment drôle.
219
00:08:26,539 --> 00:08:28,372
Ce qui était bien sûr le cas.
220
00:08:28,374 --> 00:08:30,107
Pour nous, en tout cas.
221
00:08:30,109 --> 00:08:32,309
Hé, voulez-vous les gars
juste tais-toi ?
222
00:08:32,311 --> 00:08:33,311
Pour votre information,
223
00:08:33,313 --> 00:08:35,713
J'ai échoué mes trois derniers
tests de trigonométrie.
224
00:08:35,715 --> 00:08:38,549
Quand j'ai échoué, je parie
ce sera vraiment hilarant.
225
00:08:38,551 --> 00:08:40,218
Oh, allez.
Tu ne vas pas échouer.
226
00:08:40,220 --> 00:08:41,852
Oh ouais?
227
00:08:41,854 --> 00:08:43,187
Mon conseiller d'orientation dit
si je ne réussis pas,
228
00:08:43,189 --> 00:08:44,521
Je ne vais pas obtenir mon diplôme.
229
00:08:44,523 --> 00:08:47,658
Que dis-tu de cela ?
230
00:08:47,660 --> 00:08:50,294
Et bien sûr, il y en avait
Une seule chose à dire.
231
00:08:50,296 --> 00:08:51,863
Trois rois.
232
00:08:51,865 --> 00:08:54,431
[Sanglots]
233
00:08:56,635 --> 00:08:58,035
Bien sûr, certains d'entre nous
prenaient les nouvelles
234
00:08:58,037 --> 00:08:59,403
Plus dur que les autres.
235
00:08:59,405 --> 00:09:02,974
Chuck, ça ira.
236
00:09:02,976 --> 00:09:04,442
J'ai encore une chance de réussir.
237
00:09:04,444 --> 00:09:06,777
Si je m'applique...
Qui se soucie de toi ?
238
00:09:06,779 --> 00:09:09,947
Qu'est-ce qu'il y a, Chuck ?
Vous ne pouvez pas battre trois rois ?
239
00:09:13,853 --> 00:09:16,153
Je pense qu'Alice est enceinte.
240
00:09:17,924 --> 00:09:20,090
Voilà, félicitations.
Prends un cigare.
241
00:09:20,092 --> 00:09:21,792
Je le savais.
242
00:09:21,794 --> 00:09:24,128
- Je le savais.
- Tais-toi, Paul.
243
00:09:24,130 --> 00:09:25,897
Regardez,
J'essayais juste d'aider.
244
00:09:25,899 --> 00:09:28,065
Ouais, eh bien, ne le fais pas.
245
00:09:28,067 --> 00:09:31,335
Des nouvelles qui donnent à réfléchir
voyage en groupe.
246
00:09:31,337 --> 00:09:33,271
Et après 90 minutes de poker,
247
00:09:33,273 --> 00:09:36,174
Il n'y avait pas de pénurie
de nouvelles qui donnent à réfléchir.
248
00:09:36,176 --> 00:09:38,976
Comment pourrais-je être aussi stupide ?
249
00:09:38,978 --> 00:09:42,079
Chuck était au bord du gouffre
de paternité.
250
00:09:42,081 --> 00:09:44,148
Eh bien, au moins
tu passes le trig.
251
00:09:44,150 --> 00:09:47,751
Randy était au bord du gouffre
de redoubler la 11e année.
252
00:09:50,890 --> 00:09:52,423
[coups]
253
00:09:52,425 --> 00:09:54,792
Et j'étais au bord du gouffre
de détester mon meilleur ami.
254
00:09:54,794 --> 00:09:56,526
Arrêtez, Pfeiffer.
255
00:09:56,528 --> 00:09:58,062
Pas avant d'avoir mis
cette chose.
256
00:09:58,064 --> 00:09:59,897
Mais en plus de tout cela,
257
00:09:59,899 --> 00:10:02,733
En plus du
un mélodrame déchirant pour adolescents
258
00:10:02,735 --> 00:10:04,501
Jouer devant nous,
259
00:10:04,503 --> 00:10:07,471
Une autre chose
ça semblait un peu faux.
260
00:10:07,473 --> 00:10:09,039
Il l'a commencé.
261
00:10:10,843 --> 00:10:13,443
Hé.
262
00:10:13,445 --> 00:10:15,545
Vous avez triché.
263
00:10:15,547 --> 00:10:20,351
Nous étions en présence
d'un escroc.
264
00:10:21,888 --> 00:10:24,488
D'accord. Maintenant, où en étions-nous ?
265
00:10:24,490 --> 00:10:25,756
Après une heure et demie
266
00:10:25,758 --> 00:10:29,026
De nos rotations mensuelles
Partie de poker du vendredi soir,
267
00:10:29,028 --> 00:10:30,728
Ce type triche...
268
00:10:30,730 --> 00:10:32,930
Ce type échoue à l'école...
269
00:10:32,932 --> 00:10:35,132
Ce type pourrait être un père...
270
00:10:35,134 --> 00:10:37,935
Ce type est ennuyeux
tout le monde...
271
00:10:37,937 --> 00:10:39,236
Et ce type ?
272
00:10:39,238 --> 00:10:40,571
Eh bien...
273
00:10:40,573 --> 00:10:41,605
Vous avez triché.
274
00:10:41,607 --> 00:10:43,207
Je ne l'ai pas fait !
275
00:10:43,209 --> 00:10:45,275
Mes doigts étaient gras
des chips.
276
00:10:45,277 --> 00:10:47,111
Je-je-je suis sûr qu'une carte, tu sais,
277
00:10:47,113 --> 00:10:49,379
Je viens de tirer hors de mes mains.
278
00:10:49,381 --> 00:10:51,182
Très bien, très bien.
279
00:10:51,184 --> 00:10:52,283
Alors demandez-vous ceci...
280
00:10:52,285 --> 00:10:56,220
Pourquoi pourrais-je tricher
aux cartes ?
281
00:10:56,222 --> 00:11:00,023
Eh bien, comme je le vois,
votre motivation est la cupidité.
282
00:11:00,025 --> 00:11:01,392
Excusez-moi, lieutenant Colombo.
283
00:11:01,394 --> 00:11:03,394
Peut-être que je suis juste un meilleur
joueur de cartes que vous tous.
284
00:11:03,396 --> 00:11:04,695
Avez-vous déjà pensé à ça ?
285
00:11:04,697 --> 00:11:06,363
Je n'en peux plus.
286
00:11:06,365 --> 00:11:08,866
C'est fou !
287
00:11:08,868 --> 00:11:10,367
[ Coups ]
288
00:11:10,369 --> 00:11:12,937
Et d'une manière ou d'une autre, je ne pouvais pas éviter
la pensée
289
00:11:12,939 --> 00:11:14,738
Peut-être que Chuck avait raison.
290
00:11:17,643 --> 00:11:20,144
Ça va ?
291
00:11:20,146 --> 00:11:24,615
Écoute, je-je sais
à quoi tu penses...
292
00:11:24,617 --> 00:11:26,417
Que ma vie serait finie.
293
00:11:26,419 --> 00:11:27,251
Non.
294
00:11:27,253 --> 00:11:30,220
Non, je sais à quoi ça ressemble.
295
00:11:30,222 --> 00:11:33,491
Mais ce ne serait pas si mal,
vraiment.
296
00:11:33,493 --> 00:11:34,525
Je veux dire, Alice et moi...
297
00:11:34,527 --> 00:11:36,194
Nous pourrions vivre
dans le grenier de mes parents
298
00:11:36,196 --> 00:11:37,695
Jusqu'à ce que nous obtenions notre diplôme d'études secondaires.
299
00:11:37,697 --> 00:11:41,265
Et après ça,
nous pourrions emménager dans le garage.
300
00:11:41,267 --> 00:11:44,635
Chuck, pourquoi n'attends-tu pas
jusqu'à ce que tu le saches avec certitude ?
301
00:11:44,637 --> 00:11:46,837
Je veux dire, ce n'est pas comme
tu es médecin ou quoi que ce soit.
302
00:11:46,839 --> 00:11:49,773
Vous le pensez ?
303
00:11:49,775 --> 00:11:51,375
Ouais.
304
00:11:51,377 --> 00:11:52,877
Ouais, je veux dire...
305
00:11:52,879 --> 00:11:56,180
Que sais-tu vraiment
à propos de biologie, en tout cas ?
306
00:11:56,182 --> 00:12:00,484
Apparemment juste assez
être dangereux.
307
00:12:00,486 --> 00:12:02,686
Excusez-moi.
Je dois passer un coup de téléphone.
308
00:12:02,688 --> 00:12:04,588
Paul...
309
00:12:04,590 --> 00:12:06,924
Ouais ?
310
00:12:06,926 --> 00:12:08,125
Nous étions ici.
311
00:12:08,127 --> 00:12:10,327
Tu sais, Chuck et moi.
312
00:12:10,329 --> 00:12:12,596
C'est vrai. Et maintenant Chuck est parti.
313
00:12:12,598 --> 00:12:15,700
Et je vais passer un coup de téléphone.
314
00:12:15,702 --> 00:12:16,934
- Et je ne sais pas.
- Bonjour ?
315
00:12:16,936 --> 00:12:19,136
Peut-être parce que
de ce que les gars avaient dit
316
00:12:19,138 --> 00:12:21,672
Ou peut-être à cause du chemin
il agissait,
317
00:12:21,674 --> 00:12:26,444
Mais soudain, je commençais à
voir Paul sous un tout nouveau jour.
318
00:12:26,446 --> 00:12:30,214
Je veux dire, mon père s'attend à ce que j'y aille
dans une grande université.
319
00:12:30,216 --> 00:12:31,382
je ne sais pas comment lui dire
320
00:12:31,384 --> 00:12:33,150
Je pourrais même ne pas obtenir mon diplôme
du lycée.
321
00:12:33,152 --> 00:12:35,919
je suggérerais
le faire autour d'un bon dessert.
322
00:12:35,921 --> 00:12:37,788
Merci.
323
00:12:37,790 --> 00:12:38,890
Hé, je te regarde,
facturations.
324
00:12:38,892 --> 00:12:40,191
Alors accrochez-vous à vos cartes
cette fois.
325
00:12:40,193 --> 00:12:41,692
D'accord. Je suis de retour.
326
00:12:41,694 --> 00:12:43,060
Oh, tu étais parti ?
327
00:12:43,062 --> 00:12:45,529
Et voilà, nous y étions...
328
00:12:45,531 --> 00:12:47,298
Cinq amis jouant au poker.
329
00:12:47,300 --> 00:12:49,600
Hé. Peut-être que si tu distribuais
un peu plus lentement,
330
00:12:49,602 --> 00:12:52,002
Mes cartes ne finiraient pas
dans les choux au fromage.
331
00:12:52,004 --> 00:12:55,005
Cinq amis
disputer et tirer dessus,
332
00:12:55,007 --> 00:12:56,340
Carping et gémissements.
333
00:12:56,342 --> 00:12:59,143
Prendre ombrage
même pour la plus petite offense.
334
00:12:59,145 --> 00:13:00,811
Ouais, eh bien, peut-être
si tu apprenais à mélanger,
335
00:13:00,813 --> 00:13:02,579
Tu pourrais traiter
de temps en temps, hein ?
336
00:13:02,581 --> 00:13:04,215
Vous appelez ça du deal ?
337
00:13:04,217 --> 00:13:05,382
Souffrir.
338
00:13:05,384 --> 00:13:07,818
Cinq amis
qui ne pouvait pas être d'accord sur quelque chose.
339
00:13:07,820 --> 00:13:12,089
Hé. Nous n'avons plus de nourriture.
340
00:13:12,091 --> 00:13:13,924
Sauf une chose.
341
00:13:13,926 --> 00:13:16,560
Ouais, quelqu'un devrait s'enfuir
et obtenez-en plus.
342
00:13:16,562 --> 00:13:18,161
Alors, qui veut y aller ?
343
00:13:18,163 --> 00:13:19,529
Kev ?
344
00:13:19,531 --> 00:13:21,398
Quoi, et je vous laisse les gars
avec toutes les cartes ?
345
00:13:21,400 --> 00:13:22,833
Très bien, très bien. Je vais y aller.
346
00:13:22,835 --> 00:13:25,035
Certainement pas. Il va juste sortir
et obtenez un autre deck.
347
00:13:25,037 --> 00:13:26,036
Très bien, j'y vais.
348
00:13:26,038 --> 00:13:27,338
Mais je prendrai le pont
de cartes avec moi.
349
00:13:27,340 --> 00:13:30,174
Bien sûr, Kev, comment faire
on sait que tu ne tricheras pas ?
350
00:13:30,176 --> 00:13:33,276
Moi?
351
00:13:35,648 --> 00:13:39,082
Alors, naturellement,
il n'y avait qu'une seule solution.
352
00:13:39,084 --> 00:13:41,619
Nous avons fait quoi
cinq petites querelles,
353
00:13:41,621 --> 00:13:43,754
Meilleurs amis méfiants
ferait l'affaire.
354
00:13:43,756 --> 00:13:46,556
Dieu, pourquoi faut-il
cinq gars pour aller chercher à manger ?
355
00:13:46,558 --> 00:13:47,791
Parce que nous avons faim.
356
00:13:47,793 --> 00:13:48,792
Parce que nous sommes des idiots.
357
00:13:48,794 --> 00:13:50,094
Hé, qui traites-tu d'idiot ?
358
00:13:50,096 --> 00:13:51,228
Hé, découvre-le, Sherlock.
359
00:13:51,230 --> 00:13:52,262
Hé, écoutez, pouvez-vous les gars
360
00:13:52,264 --> 00:13:53,363
Peut-être arrêter de choisir
les uns sur les autres ?
361
00:13:53,365 --> 00:13:54,498
je vais aller chercher
les trucs, d'accord ?
362
00:13:54,500 --> 00:13:55,699
Non, allez-y,
et tu reviendras
363
00:13:55,701 --> 00:13:57,467
Avec 12 livres de fruits.
364
00:13:57,469 --> 00:13:58,902
Oups.
365
00:13:58,904 --> 00:14:01,105
Stupide.
366
00:14:01,107 --> 00:14:03,273
Qu'as-tu dit, Paul ?
367
00:14:03,275 --> 00:14:04,975
Rien.
368
00:14:04,977 --> 00:14:06,677
Non, parce que je t'ai entendu
dire quelque chose.
369
00:14:06,679 --> 00:14:08,379
Je n'ai rien dit.
370
00:14:08,381 --> 00:14:10,080
Eh bien, voici ce que je dis.
371
00:14:10,082 --> 00:14:12,349
Peut-être que tu es un idiot,
mais laissez-moi vous dire quelque chose.
372
00:14:12,351 --> 00:14:15,252
Stewart et Irène Coleman
n'a suscité aucun abrutissant.
373
00:14:15,254 --> 00:14:18,489
Non, tu mérites
tout le mérite en est dû, n'est-ce pas ?
374
00:14:18,491 --> 00:14:19,789
Je sors d'ici.
375
00:14:19,791 --> 00:14:22,326
Moi aussi.
376
00:14:22,328 --> 00:14:24,595
Non, pas ceux-là.
377
00:14:24,597 --> 00:14:26,864
Ils sont mauvais pour toi.
378
00:14:26,866 --> 00:14:29,299
Dieu, Paul,
quel est ton problème ?
379
00:14:29,301 --> 00:14:30,634
Quel problème ?
380
00:14:30,636 --> 00:14:32,469
Je ne suis pas sûr
si j'étais en colère contre Paul
381
00:14:32,471 --> 00:14:34,071
Ou si j'étais en colère contre moi-même
382
00:14:34,073 --> 00:14:36,173
Pour avoir soudainement haï
mon meilleur ami, mais...
383
00:14:36,175 --> 00:14:38,609
Tu sais, c'était amusant avant
pour traîner avec toi.
384
00:14:38,611 --> 00:14:39,610
Et je ne sais pas ce que c'est maintenant,
385
00:14:39,612 --> 00:14:41,445
Mais être avec toi
c'est comme être...
386
00:14:41,447 --> 00:14:42,713
Quoi ?
387
00:14:42,715 --> 00:14:45,248
Je ne sais pas.
388
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
Je pense juste...
389
00:14:47,252 --> 00:14:51,889
Mais ce que je ne voulais pas dire
c'était que Paul avait changé.
390
00:14:51,891 --> 00:14:54,091
Tu sais, Kev, tu as changé.
391
00:14:54,093 --> 00:14:55,993
Quoi?
392
00:14:55,995 --> 00:14:58,462
Hé!
Qu'est-ce que ça veut dire ?
393
00:14:58,464 --> 00:14:59,863
Je veux dire, tu traînes
avec ces gars,
394
00:14:59,865 --> 00:15:01,631
Et tout ce qui compte pour toi
c'est d'être cool devant eux.
395
00:15:01,633 --> 00:15:02,832
Non.
396
00:15:02,834 --> 00:15:04,501
Et en plus,
ce sont aussi vos amis.
397
00:15:04,503 --> 00:15:06,670
Non.
C'étaient d'abord vos amis.
398
00:15:06,672 --> 00:15:08,406
Nous étions amis,
alors je suis juste arrivé.
399
00:15:08,408 --> 00:15:10,808
Quoi, donc je ne peux pas en avoir d'autre
des amis autres que toi ?
400
00:15:10,810 --> 00:15:12,677
C'est ridicule.
401
00:15:12,679 --> 00:15:14,244
Tu sais, je t'appelle
quand les gars se réunissent.
402
00:15:14,246 --> 00:15:16,080
je t'invite
aux parties de poker. Je...
403
00:15:16,082 --> 00:15:17,681
Ouais, et ce voyage au ski
pendant les vacances de printemps...
404
00:15:17,683 --> 00:15:19,964
Je parie que tu allais m'inviter
à ça aussi, non ?
405
00:15:22,522 --> 00:15:26,457
C'est ce que je pensais.
406
00:15:26,459 --> 00:15:29,660
Hé, je ne peux même pas m'asseoir
dans la voiture avec vous, abrutis.
407
00:15:29,662 --> 00:15:30,528
Tais-toi, Chuck.
408
00:15:30,530 --> 00:15:31,529
Tu sais,
je ne serais pas là
409
00:15:31,531 --> 00:15:32,730
Si ce n'était pas à cause de ta tricherie.
410
00:15:32,732 --> 00:15:33,998
Hé, M. le génie des mathématiques,
411
00:15:34,000 --> 00:15:35,866
Tu n'as pas quelques études
faire ou quoi ?
412
00:15:35,868 --> 00:15:37,301
Écoute, tais-toi
déjà à propos de mes mathématiques.
413
00:15:37,303 --> 00:15:38,535
Au moins, je ne triche pas.
414
00:15:38,537 --> 00:15:39,436
Peut-être que tu devrais.
415
00:15:39,438 --> 00:15:41,105
Tu n'as pas gagné une main
dans trois mois.
416
00:15:41,107 --> 00:15:42,072
Pourquoi ne faites-vous pas une randonnée tous les deux ?
417
00:15:42,074 --> 00:15:43,206
On dirait que tu es marié.
418
00:15:43,208 --> 00:15:44,608
Je ne vous crois pas les gars.
419
00:15:44,610 --> 00:15:46,376
Tu sais, tu me rends malade ?
420
00:15:46,378 --> 00:15:48,278
Oh ouais?
421
00:15:48,280 --> 00:15:50,648
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu vas faire à ce sujet ?
422
00:15:50,650 --> 00:15:52,116
Que vais-je je faire à ce sujet ?
423
00:15:52,118 --> 00:15:53,917
Que vas-tu faire à ce sujet ?
424
00:15:53,919 --> 00:15:57,921
Et bien sûr,
il n'y avait qu'une seule réponse.
425
00:15:57,923 --> 00:16:02,526
Messieurs... La mise est de 1 $.
426
00:16:13,038 --> 00:16:15,806
La dernière main de la nuit.
427
00:16:15,808 --> 00:16:17,908
Des cartes ?
428
00:16:17,910 --> 00:16:19,710
Deux.
429
00:16:21,347 --> 00:16:23,079
La pièce était intense...
430
00:16:23,081 --> 00:16:25,415
La conversation au minimum.
431
00:16:25,417 --> 00:16:26,884
Deux.
432
00:16:26,886 --> 00:16:30,253
Ce qui avait commencé il y a trois heures
433
00:16:30,255 --> 00:16:32,590
Comme un jeu simple
entre amis...
434
00:16:32,592 --> 00:16:34,024
Trois.
435
00:16:34,026 --> 00:16:36,426
Avait, à 10h30,
436
00:16:36,428 --> 00:16:39,830
Développé en
un match de rancune totale.
437
00:16:39,832 --> 00:16:42,599
Un.
438
00:16:45,037 --> 00:16:47,704
J'en prendrai deux.
439
00:16:47,706 --> 00:16:52,409
Tout à coup, nous n'étions plus
des garçons jouent à un jeu d'hommes.
440
00:16:52,411 --> 00:16:54,210
Nous étions des hommes.
441
00:16:54,212 --> 00:16:55,879
Des hommes en guerre.
442
00:16:55,881 --> 00:16:58,315
Défendre notre territoire...
443
00:16:58,317 --> 00:17:00,584
Debout sur nos positions.
444
00:17:00,586 --> 00:17:02,152
Très bien.
445
00:17:02,154 --> 00:17:06,424
Je parie 20 centimes.
446
00:17:08,427 --> 00:17:11,729
30.
447
00:17:14,066 --> 00:17:15,899
35.
448
00:17:18,070 --> 00:17:21,104
Et je t'en augmenterai 50.
449
00:17:26,378 --> 00:17:29,512
51.
450
00:17:29,514 --> 00:17:31,848
Il était temps de ne montrer aucune pitié...
451
00:17:31,850 --> 00:17:35,185
Ne faites pas de prisonniers.
452
00:17:35,187 --> 00:17:36,653
Les paris étaient en baisse.
453
00:17:39,758 --> 00:17:41,758
Paire de prises.
454
00:17:43,462 --> 00:17:45,462
Une quinte.
455
00:17:45,464 --> 00:17:47,397
Presque.
456
00:17:48,967 --> 00:17:52,703
Deux paires... valets et 9.
457
00:17:55,608 --> 00:17:58,074
Trois 7.
458
00:18:00,980 --> 00:18:02,947
C'est à toi de décider, Jeff.
459
00:18:06,952 --> 00:18:09,854
Et puis...
460
00:18:13,959 --> 00:18:16,259
Je me couche.
461
00:18:16,261 --> 00:18:17,594
Je n'ai rien.
462
00:18:20,766 --> 00:18:22,132
Tu veux dire que je gagne ?
463
00:18:22,134 --> 00:18:24,534
Vous gagnez.
464
00:18:24,536 --> 00:18:27,071
J'ai gagné.
465
00:18:27,073 --> 00:18:30,707
Je n'arrive pas à y croire. J'ai gagné.
466
00:18:30,709 --> 00:18:32,876
Au bord de
désillusion et désespoir,
467
00:18:32,878 --> 00:18:36,113
Randy Mitchell,
le perdant perpétuel,
468
00:18:36,115 --> 00:18:38,449
J'ai finalement gagné une main.
469
00:18:38,451 --> 00:18:40,817
[le téléphone sonne]
470
00:18:40,819 --> 00:18:42,486
Je vais l'avoir.
471
00:18:47,025 --> 00:18:48,559
Bonjour?
472
00:18:50,362 --> 00:18:52,963
Ouais. Ouais, attends.
473
00:18:52,965 --> 00:18:55,432
Chuck, c'est Alice.
474
00:19:02,341 --> 00:19:06,310
[Respire fortement]
475
00:19:06,312 --> 00:19:07,777
Alice ?
476
00:19:12,150 --> 00:19:14,485
C'est super.
477
00:19:14,487 --> 00:19:17,821
Euh, c'est... c'est génial.
478
00:19:17,823 --> 00:19:19,723
Ouais.
479
00:19:19,725 --> 00:19:22,726
Moi aussi.
480
00:19:22,728 --> 00:19:24,928
Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.
481
00:19:24,930 --> 00:19:27,464
D'accord. Au revoir.
482
00:19:27,466 --> 00:19:29,533
Elle n'est pas enceinte.
483
00:19:29,535 --> 00:19:30,667
Et voilà...
484
00:19:30,669 --> 00:19:33,637
La fortune dans la vie des hommes.
485
00:19:33,639 --> 00:19:34,738
Faites-y face...
486
00:19:34,740 --> 00:19:37,073
Au poker et en amitié,
487
00:19:37,075 --> 00:19:39,976
Tout peut arriver.
488
00:19:39,978 --> 00:19:41,745
Et c'était généralement le cas pour tout.
489
00:19:41,747 --> 00:19:42,913
A plus tard, les gars.
490
00:19:42,915 --> 00:19:44,080
Merci, Kev.
491
00:19:44,082 --> 00:19:46,817
Je suppose que je vais aller lire les livres.
492
00:19:46,819 --> 00:19:48,519
A bientôt.
493
00:19:49,588 --> 00:19:52,589
Garçon, je ne le ferai jamais
faire l'amour à nouveau.
494
00:19:53,959 --> 00:19:55,125
Hé, attends !
495
00:19:55,127 --> 00:19:56,960
Salut, Jeff.
Désolé pour cette dernière main.
496
00:19:56,962 --> 00:19:59,430
Eh bien, il méritait d’en gagner un.
497
00:19:59,432 --> 00:20:00,664
A lundi, mec.
498
00:20:00,666 --> 00:20:02,199
Au revoir.
499
00:20:02,201 --> 00:20:04,368
Salut, Coleman.
Tu me dois encore 7 dollars.
500
00:20:04,370 --> 00:20:06,002
- Non.
- Je veux une reconnaissance de dette.
501
00:20:06,004 --> 00:20:09,440
Ce qui est drôle, c'est que
cette nuit-là, je fais le ménage,
502
00:20:09,442 --> 00:20:12,409
Je n'arrêtais pas de penser
à propos de cette dernière main.
503
00:20:12,411 --> 00:20:16,547
Celui qui avait changé les choses
à proximité pour Randy...
504
00:20:16,549 --> 00:20:18,148
Pour nous tous.
505
00:20:18,150 --> 00:20:20,618
Celui que Jeff avait perdu.
506
00:20:23,155 --> 00:20:24,621
Attendez une minute.
507
00:20:28,994 --> 00:20:31,562
Jeff a gagné.
508
00:20:31,564 --> 00:20:35,532
Je me sentais assez stupide d'avoir
a remis en question l'intégrité du gars,
509
00:20:35,534 --> 00:20:38,335
Son honnêteté.
510
00:20:40,139 --> 00:20:44,808
Le fait que ce deck
avait cinq rois.
511
00:20:44,810 --> 00:20:47,511
[la porte s'ouvre]
512
00:20:47,513 --> 00:20:51,214
La porte était ouverte.
513
00:20:51,216 --> 00:20:53,817
J'ai oublié ma veste.
514
00:20:53,819 --> 00:20:56,253
Oh.
515
00:20:58,357 --> 00:21:00,256
Je suppose
Ce silence disait tout...
516
00:21:00,258 --> 00:21:03,694
Que les choses avaient changé
entre Paul et moi...
517
00:21:03,696 --> 00:21:07,731
Que la facilité tacite de notre
l'amitié s'éloignait.
518
00:21:07,733 --> 00:21:09,633
Donc, je suppose
Je te verrai à l'école.
519
00:21:09,635 --> 00:21:12,369
Ouais.
520
00:21:14,673 --> 00:21:17,174
Paul?
521
00:21:20,346 --> 00:21:22,112
Euh...
522
00:21:22,114 --> 00:21:25,315
Je voulais juste dire
ça, euh...
523
00:21:27,586 --> 00:21:31,388
Mais il n'y avait aucun moyen de le dire.
524
00:21:31,390 --> 00:21:33,823
Ces 17 ans...
525
00:21:33,825 --> 00:21:35,525
Il savait ce que je voulais dire.
526
00:21:35,527 --> 00:21:37,527
Merci.
527
00:21:40,231 --> 00:21:43,800
Après tout, rester là
à la limite de l'âge adulte,
528
00:21:43,802 --> 00:21:47,838
Nous savions que les problèmes
des hommes n'ont pas été facilement résolus,
529
00:21:47,840 --> 00:21:50,006
Cette vie était un risque...
530
00:21:50,008 --> 00:21:53,510
Que grandir était un pari...
531
00:21:53,512 --> 00:21:56,713
C'est le moment de bluffer
était passé.
532
00:21:56,715 --> 00:21:59,315
Allez, Paul.
Voyons ce que tu as.
533
00:21:59,317 --> 00:22:03,053
Euh, c'est un 3 ou un 8 ?
534
00:22:03,055 --> 00:22:04,087
Un 8.
535
00:22:04,089 --> 00:22:05,088
Ah.
536
00:22:05,090 --> 00:22:06,356
Après 40 ans,
537
00:22:06,358 --> 00:22:09,025
Je devrais penser que tu pourrais
s'offrir un nouveau jeu de cartes.
538
00:22:09,027 --> 00:22:11,628
Pourtant, vous ne l'avez jamais su.
539
00:22:11,630 --> 00:22:14,464
Jeff, qu'est-ce que c'est
sous ta manche ?
540
00:22:14,466 --> 00:22:15,965
Mon bouton de manchette.
541
00:22:15,967 --> 00:22:16,966
Ouais?
542
00:22:16,968 --> 00:22:18,101
Eh bien, ce bouton de manchette
543
00:22:18,103 --> 00:22:20,136
Mieux vaut ne pas pouvoir battre
trois reines.
544
00:22:20,138 --> 00:22:21,437
Pas grave.
545
00:22:21,439 --> 00:22:25,308
Avec un peu de chance, les choses
ça pourrait bien se passer.
546
00:22:25,310 --> 00:22:26,543
Qu'est-ce que tu as ?
547
00:22:26,545 --> 00:22:28,211
J'ai des bubkes.
548
00:22:28,213 --> 00:22:30,580
Alors, quelqu'un a faim ?
549
00:22:30,630 --> 00:22:35,180
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0